logo_lefmetletters

Nachecken

 

‘Als ik jou was, zou ik het maar goed nachecken,’ roept de bebaarde man me achterna. Ik glimlach. Ik vroeg hem naar de weg. Hij wist het niet zeker, dus ik moest het maar aan iemand anders vragen. Maar ik glimlach vooral vanwege dat ene woordje. Nachecken. Net zo’n woord als optelefoneren. Dat zei mijn oma altijd als ze iemand ging bellen.


Nachecken en optelefoneren zijn contaminaties. (Delen van) woorden of uitdrukkingen worden door elkaar gehaald. De meest gemaakte contaminatie is waarschijnlijk:

Dat kost duur: een combinatie van dat is duur en wat kost dat.

Andere bekende voorbeelden zijn:

invorderen: innen en vorderen
onderdeel uitmaken: onderdeel zijn en deel uitmaken
aanmeren: aanleggen en afmeren
rondcirculeren: rondgaan en circuleren

Veel leuker zijn de verhaspelde uitdrukkingen:

Hij zwijgt in alle toonaarden: zwijgen als het graf en ontkennen in alle toonaarden

En wat dacht je van deze:

Die opmerking snijdt dik hout: iets snijdt hout en van dik hout zaagt men planken.

Ik hou wel van dit soort verhaspelingen. Ik maakte dan ook een klein vreugdesprongetje toen ik vanochtend de website www.contaminatie.nl ontdekte. Ik kan het iedereen aanraden de site van haver tot gort te lezen.
(gelezen van a tot z en ik ken het van haver tot gort.)

Archief